.

[Akiro]

Мы сидим, запершись, в наших тёплых квартирах

и чего-то от жизни хорошего ждём,

а взгляни - за окном, в голом скверике стылом

бродит кот под осенним холодным дождём.

Он не жалуется на судьбу и погоду --

- всё равно его некому выслушать здесь...

С лап стряхнув осторожно холодную воду,

свою жизнь принимает такою, как есть.

Посмотреть на него - вроде даже доволен

он кошачьим таким положением дел:

всё равно изменить ничего в нём не волен,

как бы этого он всей душой ни хотел.

Ему в радость найти тёплый люк, чтоб погреться,

и навес от дождя, не мочить чтоб хвоста.

Знает он, что от осени нЕкуда деться,

ну а солнечный день - это просто мечта...

Счастлив он, что случайный прохожий

не ударит его ни за что, просто так,

от того, что луч солнца, на лето похожий,

приласкает его - разве ж это пустяк?

Люди мимо проходят, спеша как обычно,

на кота только мЕльком взлянув на пути.

Утвердились мы все в этой мысли привычной,

сложно в мире счастливей кого-то найти:

Мол у кошки семь жизней, мол ходит, где хочет

и гуляет, к тому же, сама по себе,

да и может ли кот чем-то быть озабочен?

Человечьей сочувствовать надо судьбе!

И никто не подумает мыслить иначе,

в плен захвачен делами и нынешним днём,

и никто не заметит, что кот тихо плачет,

сидя в сквере под грустным осенним дождём...

Ты, спеша, поутрУ, не гонись за часами

и кота повстречав в лабиринте аллей,

посиди рядом с ним, почеши за ушами --

- мир от этого станет намного теплей.

Он тебе благодарен за это участье,

по кошачьи, без громких напыщенных фраз,

ведь котам, как и людям - так хочется счастья;

да и друга нашёл себе каждый из вас.



Автора не знаю

@музыка: WHERE THE WILD ROSES GROW

@настроение: ~~~~

Comments

[Akiro]

Очень вольный перевод "The More Loving One" W.H. Auden







Я раздумывал, глядя, как звёзды горят:

Им плевать, что мне светит – любовь или ад,

Да и здесь, на земле, безразличия лёд

Раздаёт мне с лихвой человек и зверьё.



Если честно, на кой чёрт любовь мне сдалась?

Чем ответить на жгучую звёздную страсть?

Если равенство не достижимо в любви,

Отчего же не мне победителем быть?



И хоть ночью приятно смотреть им в глаза,

Равнодушия полные, – кто Вам сказал,

Что разлука с одной среди белого дня

Повергала в тоску и унынье меня?



Даже если бы все эти крохи стереть

Я смотрел бы спокойно, как смотрят на смерть,

В небеса, постепенно привыкнув к тому,

Что пугает и непостижимо уму.

[Akiro]

Кот.

подожди меня, сестра,

я приду однажды утром

по цветущим незабудкам

я приду к тебе с утра.

и на краешке кровати

я пристрою хвост пушистый,

след оставлю лапой чистой,

след оставлю следа ради.

глазом цвета трав весенних

посмотрю чуть-чуть искосо,

посмотрю с немым вопросом.

о мышах и про растенья

расскажу тебе без слова,

как я к ночи прикосулся,

промурлыкаю. вернулся

под защиту дома-крова.

полакал воды из миски

и доел свой сочный ужин.

я то знаю, что я нужен,

значит, буду, буду близко,

буду рядом, аккуратно

спать устроюсь теплым мехом,

памятью о двери в лето

высплюсь и туда, обратно...

(с) dreamcatcherrr

[Akiro]

Кот

А.Иващенко



Как быстро привыкает кот к уюту,

Когда окошки снегом замело.

Пусть домик мал, и тесен как каюта,

Зато в нём очень сухо и тепло.



Как быстро кот с хозяином поладит,

Когда за дверью полон двор собак,

Хозяин - тот, кто вдоль по шёрстке гладит,

А тот, кто гладит против - это враг.



И красный барахат на столе,

И свечка плавится во мгле,

И троекратно отражается в трельяже.

Дверь приоткроется и кот,

Не поздоровавшись войдёт,

Пройдёт к дивану, и, в клубок свернувшись, ляжет.



Хозян дверь прикроет в непогоду,

А кот тихонько распушит усы,

И скажет: "Мяу!", что значит в переводе

"Я стою три кусочка колбасы".



Бутылка молока, как трубка мира,

Зелёный коврик брошен в уголок,

Ну вот и всё, и обжита квартира,

И главное, что сухо и тепло.



И наша дружба так крепка,

Её бутылка молока

Ещё упрочит, укрепит и приукрасит.

Свеча оплавилась на треть,

Но ей гореть - не прогореть,

Пока её холодный ветер не загасит.



Слой пыли серой замшей на трельяже,

Стекло разбито, в окна ливни бьют.

Пуст холодильник, свечек нет, и даже

Из ящика газет не достают.



И только кот неслышно, по-английски,

Уйдет через разбитое стекло.

И вновь найдёт для временной прописки

Гнездо, где будет сухо и тепло.